Song For A Stormy Night - Secret Garden(分開)

https://www.youtube.com/watch?v=WhtGlCowAgE

（一）
　　The rain beats hard at my window,
　　雨重重地打著我的窗戶
　　While you, so softly do sleep;
　　而你，睡得如此輕鬆
　　And you can't hear，the cold wind blow,
　　因為你聽不見,冷風在吹
　　You are sleeping so deep,
　　你睡得如此深沉,
　　（二）
　　Outside it's dark, the moon hiding,
　　外面是黑暗的,月亮隱藏起來，
　　By starlight only I see,
　　只有我通過星光中看見
　　The host of the night-time go riding,
　　時間之夜的主人在騎馬
　　But you are safe here with me.
　　但你和我在這裡是安全的
　　（三）
　　So, while the world out there is sleeping,
所以，縱然這里之外的世界於沉睡中
　　And everyone wrapped up so tight,
　　以及每個人都包裹起他們的緊張
　　Oh, I am a vigil here keeping,
　　哦，我在這裡是個守護者
　　On this stormy night;
　　在這個暴風雨之夜
　　（四）
　　I promised I always would love you,
　　我承諾過我將一直愛你
　　If skies would be grey or be blue,
　　如果天空是灰色或是藍色的
　　I whisper this prayer now above you,
我將低聲訴說給這個現在在你上面的祈禱者
　　That there will always be you.
　　那將一直是你的
　　（五）
　　Sometimes, we're just like the weather,
　　有時，我們就像天氣
　　Changing by day after day，
　　一天又一天地變幻著
　　As long as we'll be together,
　　只要我們一在一起
　　Storms will pass away.
　　暴風雨就會過去
　　（六）
　　I said I would guard and protect you.
　　我說過我將守衛和保護你
　　Keep you free from all harm,
　　使你從所有傷害中自由
　　And if life should ever reject you,
　　如果生命曾拒絕過你
　　That love would weather each storm.
　　那麼愛就像每場暴風雨的天氣
　　（七）
　　So, while the world out there is sleeping,
所以，縱然這里之外的世界於沉睡中
　　And everyone wrapped up so tight,
　　以及每個人都包裹起他們的緊張
　　Oh, I am a vigil here keeping,
　　哦，我在這裡是個守護者
　　On this stormy night;
　　在這個暴風雨之夜
　　（八）
　　I promised I always would love you,
　　我承諾過我將一直愛你
　　If skies would be grey or be blue,
　　如果天空是灰色或是藍色的
　　I whisper this prayer now above you,
我將低聲訴說給這個現在在你上面的祈禱者
　　That there will always be you.
　　那將一直是你的
　　（九）
　　Soon, I know you'll be waking,
　　不久，我知道你將甦醒
　　Ask did I sleep - did I write?
　　問我是睡覺-還是書寫？
　　And I'll just say I was making...
　　而我將只說我在寫…
　　A song...
　　一首歌…
　　for a stormy night.
　　只為一個暴風雨的夜晚